Luke 10:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Jutsayuq kashqaykita musyapäkunaykipaqmi markaykikunapa polvun chakïkunacho kaykaqtapis tapshipäkü. Ima kaptinpis musyapäkuy Tayta Dios mandaykashqan chayamushqanta».
Quechuan - 1972
Camba llactamanda polvo ñucanchi chaquii llutarishcara chausinchi canguna ñaupajpi. Shinashas yachaichi: Dios mandana pacha cangunajma mayanllayamushcami.
Quechuan 2010
‹Marcayquicho caj allpa chaquëcunaman lagacajtapis tapsirë fiyu cashayqui musyacänanpämi. Imano cashpayquipis sumaj musyay: Tayta Diospa maquincho alli cawanapaj caj timpu chayamushanami› nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
“Kankuna mana chaskiwaptikichika ñukaykuna chakinikuna susyanta tapsishpa llukshinisapa. Kankunapi kiparin uchaykichi. Mana chaskiwashpaykichipish allita yachaychi: Tata Diosmi sukaman munan mandunpi kawsanaykichipa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kikikikuna culpayuq kayanqaykita musyayänaykipämi markaykikunapa polvun chakïkunachö kaykaqtapis tapsikuyä. Peru musyayay Tayta Diospa mandakuynin chämunqanta».