Luke 10:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nipäcuptinmi nila: “Aw, Satanaśhpa tucuy gubirnun waclinuy juclla chincacuśhantam ya'a licalá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Noqa rikashqämi jana patsapita räyunöraq Satanás ishkimushqanta.
Quechuan - 1972
Jesús nica: Ñuca Satanasta ricucani ahua pachamanda rayosna urmamujta.
Quechuan 2010
Chaura Jesús niran: «Au, nogapis ricashcämi syëlupita räyuno Satanás yagaycämojta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chay runakuna willaptinkuna Jesuska willarkansapa: —Ariya shutinipi tukuy layata atipankichi rurayta. Ñuka kawashkani sielumanta supaykunapa ashwan sinchi kamachikukninta llipyakshina urmamuptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesúsnam nirqan: «Noqa rikarqümi imayka illaqukuynörä Satanás jeqamuqta.