Luke 10:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa, chaypämi ya'a pudirnïta upäculac. Chaymi aśhta culibraycunapis, ćhupa apaläcucunapis jalupäcuptiquipis mana imanapäcuśhunquipischu. Chaynütacmi imaymana Satanaśhpa pudirnintapis mana cäman muyuchipäcunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunatami munaynïta qoshqä culebrakunata y alacrankunata jarunaykipaq y Satanás imata ruraptinpis vincinaykipaq. Satanásta ichipaptikipis manami imapis pasashunkipaqtsu.
Quechuan - 1972
Cangunara ushaira cuni machacuiunara, uputintiunaras aitangaj, tucui chijnijguna ushanaras vencingaj; imas cangunara mana huajlichingachu.
Quechuan 2010
Gamcunataga munaynëtami goshcä culebracuna, alacrancuna cañishuptiquipis mana imatapis rurashunayquipaj. Chaymi dyablucunata garguptiquipis mana ichipäshunquipächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay supaykuna machakuyshina alakrashina wakllichishunayankichi. Ñuka kankunata sukaman yanapashkaykichi tukuy laya supaykunata karkunaykichipa. Karkuptikichipish mana nimanachishunkichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqam podernïta qamkunata qararqü culebrakunata, atuq kurukunata jaruyänaykipä y Satanás imata ruraptinpis vinciyänaykipä. Satanásta ichipäyaptikipis manam imapis päsayäshunkitsu.