Luke 10:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay satanaśhcunaca cäsupäcuśhuśhayquipïta cushiculcänayquitá aśhwanpa cushiculcay altu sïlućhu śhutiquicuna ñä asintäśha caśhanpïta” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Supaykuna wiyakärishushqaykipita kushikurpis mas kushikäriy jana patsacho jutikikuna qelqaraykashqanpita».
Quechuan - 1972
Shinashas supaiguna cangunara uyashcamanda ama cushiyaichichu, astaun canguna shutira ahua pachai quillcashcamanda, caimanda cushiyaichi.
Quechuan 2010
Chayno captinpis gamcuna ama cushicuychu ‹Garguptë dyablucuna wiyamasha› nir. Chaypa ruquenga cushicuy jutiquicuna syëlucho isquirbiraycashanpita.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna sukaman kushikushkankichi supaykunata runakunamanta llukshichishpaykichi. Ñuka willaykichi ashwanta kushikuychi shutikichi sielupi killkaduna kaptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru supaykuna cäsuyäshunqaykipita kushikurpis ciëluchö jutikikuna qellqashqa kanqanpita mas kushikuyay».