Luke 10:28 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Allintam niyanqui. Chaycunacta lulal'a wiñay simpripämi cawsanqui” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Niptinmi Jesús kayno nirqan: «Alitami nishqanki. Tsay nishqaykita rurarqa mana ushakaq kawaytami tarinkipaq».

Quechuan - 1972

Jesús paita: Alimi rimashcangui, nica, caita rasha causanguimi.

Quechuan 2010

Niptin Jesusga niran: «Allitami nishcanqui. Chay nishayquicunata rurarga para-simri cawaytami tarinquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkan: —Allitami ayniwashkanki. Tukuy willawaykanaykita rurashpaykika rinkimi mana tukuyniyukta Tata Dioswan sielupi kawsak.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Niptinnam Jesús nirqan: «Allitam nirquyki. Tsaykunata cumplirqa mana ushakaq kawaytam tarinki».