Luke 10:38 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam Jesus llapa yaćhapacünincunawan Jerusalenman pasayal juc tacsa malcallaman ćhälälin. Chayćhümi Marta śhutiyu walmi jamachila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita discïpulunkunawan Jesús aywarmi juk taksha markaman chayarqan. Tsaychömi Marta jutiyuq warmi wayinman patsatsirqan.
Quechuan - 1972
Jesús rishaga, shu ichilla llactai icuca. Shu Marta nishca huarmi paita chasquica paihua huasii.
Quechuan 2010
Chaypita Jesús disïpuluncunawan aywar chayaran juc marca-mallwaman. Chaychöna Marta jutiyoj warmi wasinman pachächiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska yachachikuyllapi disipulunkunawan tantalla purirkansapa. Suk diya chayarkansapa suk llaktapi. Chaypi suk warmi Marta Jesustaka kushikushpa wasinpi chaskirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita discïpulunkunawan Jesús aywarmi juk takshalla markaman charqan. Tsaychömi Marta jutiyuq warmi wayinman patsatsirqan.