Luke 10:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu Jesus yaćhachiptinmi ñañan Maria ima lulaynintapis caćhaycul Jesuspa ñawpäninman taycucuycul gänaśhwan uyalila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Martapa nananmi karqan María. Paymi Jesús yachatsishqanta mayar nawpancho jamararqan.
Quechuan - 1972
Cai Marta shu María nishca ñañara charica. María Jesuspa chaquii tiarisha, pai rimashca shimira uyaj aca.
Quechuan 2010
Paypa ñañanna caran María. Payga Jesús yachachishancunata wiyayta munashpanmi ñaupanman jamacuycuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Martapa tiyarkan suk ñañan Mariya. Mariyaka Jesuspa chakin kuskapi tiyarirkan yachachikunanta uyarinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Martapa ñañanmi karqan María. Paymi Jesús yachatsinqanta wiyar ñöpanchö jamaraykarqan.