Luke 10:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Lipäcul yan'al-lätac luncuyquita, illayniquita, cambiacunayquipä śhucuyniquitapis apayalcanquiman. Wayrallam lipäcunqui. Caminu pulï nunacunawan tincul yan'al-lätac gänaśh limacunquiman.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Ama apapäkunkitsu qellaynikita, qepikita ni lanqikitapis. Nänicho piwanpis parlar ama täkunkitsu.

Quechuan - 1972

Ama apaichichu cullqui huacachina cararas, bolsaras, zapato stas. Pitas ama saluraichichu ñambii.

Quechuan 2010

Mayganiquipis ama apaychu guellayniquita, jacuyquita, ni llanguiquicunatapis. Piwanpis nänicho tincur parlarga ama wiyaräcuychu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ama nima pikshata nima kullkita nima ushutaykichita apaychichu. Chaymanta ñanpi suk runata tinkushpaykichi ama unayaychichu parlachishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Aywar ama apayankitsu qellayta, alporjata ni llanqikikunata. Piwanpis nänichö tinkuskir ama parlakur shäkuyankitsu.