Luke 10:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Jesus: “Marta, Marta, cay-chica lulayniquiwan sumä-sumä afanädum cayanqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Señor Jesús kayno nirqan: «Marta, Marta, qamqa ruraynikikunalapaqmi afanädu kaykanki.
Quechuan - 1972
Jesús cutipaca: Marta, Marta, nisha, ashca cuiraisiqui angui can, ashca ranaunahua turbarishca angui.
Quechuan 2010
Ichanga Jesús niran: «Marta, gamga alläpa yarpachacuycanqui rurayniquicunallapämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptinna Jesuska Martataka willarkan: —Alaw Marta, rikchak layata rurashpayki sukaman turbakunki.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Señor Jesúsnam nirqan: «Ä Marta, Marta, qamqa imayka ruraynikikunallapämi yarpachakuykanki.