Luke 10:42 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jucllamanmi afanaculcanquiman. Chay sumä ćhaniyücätam canan ñañayqui aclaycula; chaypi ya'a manam mićhacümanchu” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Lapanpitapis juklaylami mas aliqa kaykan. Tsaytami nanayki Maríaqa akrashqa. Pay yachakushqantaqa manami pipis qechunqatsu».

Quechuan - 1972

Shujlla ministirin. María mas valij partira ajllashcami, paimanda mana quichushca anga.

Quechuan 2010

Chay ruraycunapita mas alliga jucnayllami. Mariami ichanga acrasha allinnin cajta. Chay wiyashantaga manami pipis guechongapächu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Trabajanaykimanta ashwan alli kanman Tata Diospa rimananta yachakunaykipa. Mariyaka ñami allitana yachakuykan. Mana munanichu yachakuykananta michanaykipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru llapanpitapis jukllayllam mas alliqa. Tsaytam ñañayki María akrashqa. Pay yachakunqantaqa manam pipis qechunqatsu».