Luke 11:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Juc-punćhümi Jesus limala Dioswan. Chay limayta camacäluptinmi jucnin yaćhapacünin nila: “Taytay, Dioswan limayta yaćhachipämay Bawtisä Juan yaćhapacünincunacta yaćhachishannüpis” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juk kutichömi Tayta Diosta Jesús manakuykarqan. Manakuyta usharkuptinmi juk discïpulun Jesústa kayno nirqan: «Tayta, discïpulunkunata Juan yachatsishqanno noqakunatapis Tayta Diosta manakärinäpaq yachaykatsilämay».

Quechuan - 1972

Jesús shii llactai Diosta mañauca. Mañai pasashca huasha, shu pai yachachishca runa paita: Señor, nica, ñucanchiras yachachihuai mañangaj, imasna Juan shinallara pai yachachishca runaunara yachachica.

Quechuan 2010

Juc cuticho Jesusga Tayta Diosta mañacuycaran. Mañacuyta usharcuptin juc disïpulun niran: «Tayta, disïpuluncunata bautisaj Juan yachachishanno nogacunatapis yachachimay Tayta Diosta mañacunäpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta suk diya suk chunllapi Jesuska Tata Diosta oraykarkan. Orayta tukuchashkanwasha suk disipulun ladunchashpa willarkan: —Maestru, Juan Bawtista tukuy disipulunkunata yachachirkansapa orayta. Kanpish payshina yachachiwaysapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juk kutichönam Tayta Diosta Jesús mañakuykarqan. Mañakuyta ushaskiptinnam juk discïpulun Jesústa nirqan: «Taytay, discïpulunkunata Juan yachatsinqannö noqakunatapis Tayta Diosta mañakuyänäpä yachaykatsiyämay».