Luke 11:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Juc-punćhümi achatup maquinpïta juc upächisha nunacta Jesus caćhaycachila. Chayćhu shimin tuqui-tuqui paćhyäluptinmi llapanpis “¿Imactatan licayällá?” nil licapayllaman camälälila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juk kutimi shimin mana pashtaq runapita supayta Jesús qarqurqan. Supay yarquptinnami tsay runa parlayta qalaykurqan. Tsayta rikaykurmi runakuna kushikärirqan.

Quechuan - 1972

Jesús shu supaira ichuca, upa shimi supai aca. Supai llucshijpi, runa ña rimaca. Runauna manzharinauca.

Quechuan 2010

Juc cuti upa runapita dyabluta Jesús garguran. Dyablu yargucuriptin upaga rimaytana gallaycuran. Chayta ricaycur runacuna pasaypa almiraran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk diya suk runamanta Jesuska supayta llukshichirkan. Supay unkuchiptin chay runaka mudu karkan. Jesus supayta llukshichiptinna chay runaka atiparkan rimakuyta. Rimakuptin kawak runakuna sukaman almirarkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juk kutinam mana parlaq runapita supayta Jesús qarqurqan. Supay yarquskiptinnam tsay runa parlar qallaykurqan. Tsayta rikaykurmi runakuna espantakuyarqan.