Luke 11:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu waquinnincunañatacmi: “¡Caytá achatucunap quiquin puydï Beelzebüpa munayninwanmá aluyta jicutayan!” nipäcun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakin runakunami kayno nipäkurqan: «Kay runaqa supaykunapa mandaqnin Beelzebúpa munayninwanmi supaykunata qarquykan».
Quechuan - 1972
Huaquingunaga ninauca: Beelzebú nishca supaiguna atun apu ushaihua cai runa supaigunara ichun.
Quechuan 2010
Waquinnami ichanga nircaycaran: «Dyablucunapa mandajnin Beelzebüpa munayninwanmi dyablucunataga garguycan» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina suk runakuna Jesuspa rimarkansapa: —Supaykunapa kamachikuknin Belsebu kay runata yanapaptin supaykunata llukshichin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru wakin runakunam niyarqan: «Kay runaqa supaykunapa mandaqnin Beelzebúpa poderninwanmi supaykunata qarqun».