Luke 11:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Waquinnincunañatacmi yaćhapänan-laycu: “Má, altu sïlupi ima siñalllactapis licaycälichipämay” nipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wakin runakunanami manakaqman churayta munar Jesústa kayno nipäkurqan: «Tayta Dios rasunpa kachamushushqaykita musyapäkunäpaq ima milagrutapis ruray».

Quechuan - 1972

Shujgunaga, Jesusta tentangaj: Shu ahua pachamanda ricurinara ricuchihuai, ninauca.

Quechuan 2010

Waquinnami musyapayta munar «Juc milagrucunataraj ricanäpaj ruray» niran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk runakuna Jesusta pantachichinayashpankuna willarkansapa: —Kunanlla suk almirana ruranata ruray chayta kawashpa yachanaynikunapa Tata Dios yanapashunkichu manachu nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wakinnam manakaqman churayta munar Jesústa niyarqan: «Taytay, Tayta Dios rasunpa mandamushunqaykita musyayänäpä ima milagrutapis ruramuy».