Luke 11:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümi Satanaśhpis quiquin-pula cuntra cayal'a laquinacüśha cayan. Chaynu captin'a ¿imanuypatá mandacuynin tacyaycunman? ‘Beelzebüpa munayninwanmi cay'a aluyan’ nil pinsapäcuptiqui'a amcunap atïniquicuná ¿mayanpa munayninwantan-nila lulayalcan? Tapupäcuy-ari. Má, mayanpa munayninwan lulayá nilshi nipäcuśhunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis Satanás mandaykashqancho kikinpura chikinakurqa pay mandaykashqanpis ushakanqami. Tsayno nï Beelzebúpa munayninwan supaykunata qarqushqäta nipäkuptikimi.
Quechuan - 1972
Shinallarami, Satanás pai quiquinmanda chaupirisha, ¿Imasna pai mandana pacha shayaringa? canguna ñuca Beelzebú ushaihua supaigunara ichuuni nisha.
Quechuan 2010
Chaynöpis quiquin Satanás caycarga ¿quiquin gargucunmanchuraj? Chauraga ¿imanöpataj munayniyoj quëdanman? Chayta në ‹Beelzebüpa munayninwan dyablucunata gargun› nimaptiquimi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunaka rimaykankichi supaykunapa kamachikuknin Belsebu yanapawananta. Chayta rimashpaykichi mana kuskatachu rimaykankichi. Supaykunapa kamachikuknin yanapawashpaka kikinpa supayninkunallawan makanakuykanmansapa. Kikinkunapura makanakushpa kulluchinakunmansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam kikinpa contran shäriptinqa Satanáspa mandakuyninpis ushakanqa. Tsaynö nï Beelzebúpa poderninwan supaykunata qarqunqäta niyaptikim.