Luke 11:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus nila: “Caynümi ninqui: ‘Janay pachäćhu cä Tayta Diosnillá, amllamá altuman juluśha canqui. Gubirnuyqui śhaycamuchun. Janay pachäćhu lulaśhayquinu, cay pachäćhüpis munayniqui lulaśha cachun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Tayta Diosta kayno manakärinki: «[Jana patsacho kaykaq] Papä, qampa jutiki respitashqa kaykulätsun. Kay patsacho mandaq kanaykipaq aywaykalämuy. [Jana patsacho cäsukushushqaykino kay patsachöpis cäsukuykuläshunki.]

Quechuan - 1972

Jesús paigunara nica: Canguna Diosta mañausha casna rimaichi: Ñucanchi ahua pachai tiaj Yaya, camba shuti ali rimashca achu. Shamuchu can mandana pacha. Can munashca tucuchu imasna ahua pachai shinallara cai pachais.

Quechuan 2010

Jesusnami paycunata niran: «Gamcunaga Tayta Diosta mañacushpayqui cayno ninqui: «[Syëlucho caycaj] Papä, gamtaga pï-maypis rispitayculläshunqui. Cay pachachöpis llapan runacuna gam munashayquino cawaycullächun. [Syëlucho munashayquita rurashanno cay pachachöpis gam munashayquino caycullächun.]

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna disipulunkuna yachakunayaptinkuna Jesuska willarkansapa: —Kankunaka Tata Diosta orashpaykichi kashna willaychi: “A Tata Dios, kanmi kanki Tataynikuna. Munanisapa tukuy runakuna rimanankunapa sukaman alli rurak kanaykita. Munanisapa tukuy runakuna kanta kasushushpa kawsanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Tayta Diosta mañakur niyanki: «[Ciëluchö kaykaq] Papä, jutiki respitashqa katsun. Kay patsachö mandaq kanaykipä shamuykullay. [Ciëluchö cäsuyäshunqaykinö kay patsachöpis cäsuykuyälläshuy.]