Luke 11:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Má, juc nuna sumä armädu wasinta täpayaptin'a ¿mayantá ampá imantapis suwälunman?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Armanta kamarikushqa kalpayuq runa wayinta täpaykaptinqa manami imantapis suwa apanqatsu.
Quechuan - 1972
Imahoras shu shinzhi runa paihua huasira ricun, pai charishcauna ali tucunaun.
Quechuan 2010
«Fiyupa callpayoj runa garutin aptasha wasincho ima-aycantapis täpaptenga suwa manami imantapis apanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesus suk ejempluta willashpa entiendichirkansapa supayta kallpachik kananta; —Suk sinchi runa wasinta kuydashpa tukuy laya tiyapunanta allita wakaychan. Alli armadu kashpa rikchak layanta amachan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kallpayuq runa armanwan wayinta täpaykaptinqa manam pipis imantapis suwanmantsu.