Luke 11:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paypïta mas allin armädu juclla licalilcamulćha ichá chalapacuśhan armantapis waycalcul apacunman lluy imallantapis. Jinalculmi lluy munaśhanta lulal pimanpis aypunman.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno täpaykaptinpis paypita mas kalpayuq runa shamurmi itsanqa armanman yärakuykaptinpis vinciykur qechunqa. Nirkurmi imaykankunatapis apakur rakipänakunqa.

Quechuan - 1972

Astaumbas shu yali shinzhi runa shamusha, paita vencisha, tucui pai munashca esparaunara quichun, apashcaunara chaupin shujgunama.

Quechuan 2010

Paypita mas callpayoj runa shamurmi ichanga garutinta guechurir llapan ima-aycantapis apaconga. Nircur runacunata raquiparenga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Allita kuydashpa wakaychaptinpish paymanta ashwan sinchi runa shamushpa armankunata kichushpa kallpachin. Chay wasiyuk runaka yuyarkan armankunawan makanakushpa kuydanakuyta. Chashna yuyaptinpish chay ashwan sinchi runa armankunata kichushpa tiyapunankunata kichun apananpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru paypita mas kallpayuq runa chaykurmi sïqa armanman yärakuykaptinpis vinciskir qechunqa. Tsaypitam imaykankunatapis apar rakipänakuyanqa.