Luke 11:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chayurá ya'a partïpi mana cayäcá, ya'ap cunträmi licaliyan; juntuyta mana yanapämäcá chi'iyächinmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pipis favornï mana karqa chikiykämanmi. Noqata mana shuntäshimaq kaqqa qarquykanmi.
Quechuan - 1972
Maicambas mana ñucahua tiausha, ñucahua contra tucun. Maicambas mana ñucahua tandachisha, chausinmi.
Quechuan 2010
«Pipis nogapa mana faburnë cäga conträmi caycan. Pipis nogawan iwal mana shuntaj cäga mashtaycanmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna mana kreyiwashpaykichika chikniwankichi. Mana yanapawashpaykichika sukkunata ñukamanta ashuchiykankichi. Jesus yachachikuyllapi katirkan:
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pipis favornï mana karqa conträmi kaykan. Noqawan mana qorimuq kaqqa qarqunmi.