Luke 11:32 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac Ninive nunacunäta Jonas willaptinmi juchancunacta wanaculcul Diosman cutipämula. Chaymi canan amcunaćhu Jonaspïpis sumä munayniyücätalä ipanchapäcuśhayquipi mućhuycachinan muyuncäćhu Ninivecunaca śhalcatityamun'a cäraycälishunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Jonás wilakushqanta chaskikurmi Nínive runakuna jutsa ruraykunata kacharirqan. Kananqa Jonáspita mas munayniyuq kaqmi wilapaykäshunki. Tsaymi juiciu final junaq Nínive runakuna sharkarkamur kanan witsan runakunata careapäkunqa».
Quechuan - 1972
Ninivemanda runauna atarinaungami taripana punzhai cuna horas causaj runaunahua, paigunara causayachingami. Jonás rimashcara uyasha arrepentirinauca. Astaun shu Jonasmanda yali caibi tiaun.
Quechuan 2010
Jonás willacushanta wiyar Ninivecho tiyaj runacunaga juchancunapita arpinticuranmi. Canan wichan runacunami ichanga Jonaspita mas munayniyoj caycaptëpis willacushäta mana chasquicunchu. Chaymi fisyuchöga Ninivecho unay tiyajcuna jatarimongapaj canan wichan runacunapa contran rimananpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Jonás willakunqanta cäsurmi Nínive runakuna jutsankunata dëjayarqan. Peru kananqa Jonáspita mas poderyuq kaqmi willaykäyäshunki. Tsaymi juiciu finalchö Nínive runakuna shärimur kanan tiempu runakunata shimpiyanqa».