Luke 11:33 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Manamá juc michïructa latalcachil pacaycunchichu. Nïtac mancamanpis winälunchichu. Aśhwanpam ćhulanchic altuscanman lluyta acchiptin yaycamücunäca sumä ima caśhantapis licananpä. [Chaynümi ya'apis mana pacacüchu mayan caśhätapis.]

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Manami pipis atskita ratarkatsir pakantsu ni manka rurinman churantsu, sinöqa wayiman yaykuqkuna rikapäkunanpaq alayrinninmanmi churan.

Quechuan - 1972

Mana pihuas shu velara sindichisha tasa ucui churan, astaun ahuai huatan, tucui huasii icujguna velara ricungaj.

Quechuan 2010

«Pipis manami achquita sindircur churanchu pacäpaman. Ni cajun rurinmanpis manami chapaycunchu. Chaypa ruquenga alayrinninmanmi churan wasiman yaycojcuna sumaj ricananpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesuska yachachikuyllapi katirkan: —Alkusata apichishpanchi altupi churanchi tukuy wasipi yaykuk runakuna allita kawakunankunapa. Mana ni pi alkusata apichinchu uchku ukupi pakananpa. Nima apichinchu suk kajon ukunpi churananpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Manam pipis aktsita tsariskatsir pakapanman ni manka rurinman churantsu, sinöqa wayiman yaykuqkuna rikayänanpämi alayriman churan.