Luke 11:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yan'al-lätac ‘Allintam lisí’ nicuśhayquita mana lisinquimanchu. Rasunpa tuquicta lisimal'a, mana pantaycullalćha, lluyta tantialpunqui. Chayćhüćha fisyuyqui licalilpun'a acchiman-yupaypis” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Atskicho kashqaykita yarparpis cuidädu tsakaycho kaykankiman.
Quechuan - 1972
Ricupai camba shungu ucui tiaj vela cuenta ama tuta tucuchu.
Quechuan 2010
¿Achquichönöchu u chacaychönöchu caycanqui-llapa? Waquin ‹Achicyaycajchönömi caycä› nirpis rasunpaga chacaychönömi caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kuydanakuychi ama tutayadupi kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«¡Cuidädu kayay! Aktsichö kayanqaykita yarparpis tsakaychötä kayankiman.