Luke 11:36 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ichiklapis shonquykicho tsakay ama katsuntsu. Shonquykicho atskila kaptinqa lapan rurashqaykikunapis runakuna rikakunanpaqmi kanqa. Atski atsikyaqnömi qamkunapis ali kawankipaq».
Quechuan - 1972
Shinasha, tucui camba aicha punzhahua undarishca asha, mana ima partís llandui ashas, tucui punzhayachishca anga, imasna shu vela canda punzhayachin pai aitashcahua.
Quechuan 2010
Willapashäta rasunpa riguerga fiyupa achicyajchömi caycanqui. Mana riguerga chacajcho caycajnömi caycanqui.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunaka allita yuyashpa allita rurashpa kawsashpaykichi lusyukna kankichi. Manana nima tutayadupishinanachu kawsankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ichikllapis shonquykikunachö tsakay ama katsuntsu. Shonquykikunachö atsikyaylla kaptinqa llapan rurayanqaykipis runakunapä allim kanqa. Aktsi atsikyaqnömi qamkunapis alli kawayanki».