Luke 11:37 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesus chayćhu limayta camacalpuyaptinmi juc fariseo puśhala wasinman micapäcunanpä. Jinaptinmi wasinman yaycul maquinta mana pa'acul mïsanćhu täcuyäla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesús parlayta usharkuptinnami juk fariseo runa pusharqan wayincho mikupäkunanpaq. Chayaykurmi mësaman Jesús jamakurqan.

Quechuan - 1972

Jesús rimai pasashca huasha, shu fariseo runa paita rugasha: Ñucahua pariju micui, nica. Jesús icusha mesai tiarica.

Quechuan 2010

Jesús runacunata willapayta usharcuptin juc fariseo runa wasinman pusharan chaycho micuyta garananpaj. Chayachiptin Jesusga micunanpaj yaycuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Jesus yachachikushkanwasha suk fariseo runa willarkan wasinpi mikuk rinanpa. Jesus almitishpa chay runapa wasinpi yaykushpa rirkan mesapi mikuk.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesús parlayta ushaskiptinnam juk fariseo runa wayinchö mikuyänanpä pusharqan. Chaykurnam mësaman Jesús jamakurqan.