Luke 11:38 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi chay puśhä fariseoca jamuyäcuyäla “¡¿Imaca nunatan cay mana lulayninwan Diosta piñachinanpä?!” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Fariseukunapa costumbrin kashqanno mikunanpaq makinta Jesús mana awikuqta rikarmi pushaq fariseo yarpachakurqan.
Quechuan - 1972
Fariseo runaga paita ricusha manzharica, Jesús mana maillasha micungaraupi.
Quechuan 2010
Jesusga manaraj micur maquinta mana mayllacuranchu fariseucuna rurashannöga. Chaymi fariseo runaga yarpachacushpan Jesusta ricaparan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Payka mikukpacha rirkan mana makinta mayllashpa. Chay fariseo runaka Jesusta yuyarkan mana makinta mayllashpa mikuptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Fariseukunapa üsunkuna kanqannö mikunanpä makinta Jesús mana awikuqta rikarmi pushaq fariseo yarpachakurqan.