Luke 11:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mana allin lulamänïcunäta pampachäśhämannu juchäcunacta pampachaycälillämay. Mana allin lulaycunaman palpupäcunäpä ama-ari caćhaycälillämaychu. Aśhwanpa chaypi licaycälillämay’ nil.”

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Chikimaqnïkunata perdonashqäno noqakunatapis perdonaykalämay. Jutsa rurayman ama kacharpalämaytsu. [Tsaypa trukanqa mana alikunapita tsapaykalämay]».

Quechuan - 1972

Ñucanchi ucharashcara perdonahuai imasna ñucanchi shinallara perdonanchi ñucanchira manali rajgunara. Ñucanchira ama pushahuaichu tentaciombi, astaun manalimanda llushpichihuapai.

Quechuan 2010

Mana alli ruramajcunata perdunashäno jucha rurashäcunapita perdunaycallämay. Jucha rurayman Satanás chayachimänanpitapis chapaycallämay ari. [Chaypa ruquenga imaypis yanapaycallämay juchaman mana chayayllapa cawanäcunapaj].»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Runamasinikuna mana allita rurawaptinkuna ñukaykuna perdonanisapa. Chashnashina kanpish uchaynikunamanta perdonawaysapa. Yanapawaysapa ama supay munachiwanankunapa mana allita rurayta.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Chikimaqnïkunata perdonayanqänö noqakunatapis perdonaykayällämay. Ama jutsa rurayman dëjaykayällämaytsu. [Tsaypa rantinqa mana allikunapita tsapaykayällämay]».