Luke 11:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¡Mana tantiayniyu nunacuna! Cay janäninchictawan lulïninchicta Dios lulamäśhallanchictapis ¿manachun tantiapäcunqui?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¡Mana tantiyakuq runakuna! ¿Manaku musyanki Tayta Dios cuerpuykita kamar shonquykitapis kamashqanta?

Quechuan - 1972

Upauna, nica ¿huasha partira raj manzhu shinallara ucu partira rarca?

Quechuan 2010

¡Mana tantiyacoj fariseucuna! ¿Manachu musyanqui Tayta Dioslla janayquicunata rurar shonguyquicunatapis rurashanta?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sawallamanta mayllanakushpaykichi sukaman llullachinakuykankichi. ¿Manachu yachankichi Tata Dios tukuy tiyakta rurashpa yuyaynikichitapish rurashkanta?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¡Mana tantiyakuq runakuna! ¿Manaku musyayanki Tayta Dioslla cuerpuykikunata kamar shonquykikunatapis kamanqanta?