Luke 11:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Capuśhuśhayquipïta lluy buluntäniquiwan uycäliy-ari. Chayurá janäpis lulïpis tuqui allinćha caycun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Waktsakunata kuyapar imalawanpis yanapay. Tsayno yanapaptikiqa shonquykipis limpiumi kanqa.
Quechuan - 1972
Can charishcaunamanda tsuntsuunama cuichi, casna rasha tucui cangunama chuyaj tucungami.
Quechuan 2010
Gamcunaga pobricunata imallachöpis yanapay. Chaynöpami rurinta mayllasha pusilluno shonguyquipis alli cangapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunaka runamasikichita tukuy shunku kuyashpa yanapashpa kawsaychi. Chaypira iden chay kallana ukun chuya chuya maylladushina kankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pobrikunata kuyapar imallawanpis yanapayay. Tsaynö yanapayaptikiqa shonquykikunapis limpium kanqa.