Luke 11:42 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Ñatac canan ¡amcunap bïdayqui imanuylä can'a! Mastá wañupacuyalcanqui ‘Ima jaćhacunapïpis, rüdacunapïpis Diospä japächaśhun’ nishallanmanmi. Ñatac Diospa cuyacuyninpi tincüninman licaycuy nishuśhayquitam ichá ipanchayalcanqui. Chaymi chullanllanta lulaśhayquinu'a pulantapis lulaycunquiman cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«¡Wawalaw, fariseukuna! Qamkunaqa mentapita, rüdapita y wakin jachapitapis diezmuta rakiykarpis manami runa mayikita kuyapankitsu ni Tayta Diostapis manami kuyankitsu. Diezmupaq rakir cumplishqaykino runa mayikitapis y Tayta Diostapis kuyapäkunkiman.
Quechuan - 1972
¡Ayailla fariseoguna! Chunga partiunamanda shu partira Diosta cunguichi canguna mishqui pangamanda ayaj pangamandas, tucui pangaunamandas; astaumbas ali causanara Diosta llaquinaras cungarishcanguichi. Caigunara rangaj ministirica, chigunaras mana saquisha.
Quechuan 2010
«¡Ay imanöraj canqui fariseucuna! Gamcunaga imaypis irbabuynata, rüdata, llapan micuna caj jachacunatapis diesmupaj raquiycanqui. Chayno ruraycarpis gongaycärishcanquimi Tayta Diosta cuyayta. Runa-masiquitapis manami alli ricanquinachu ni cuyapanquinapischu. Chaycunataga imaypis cumlinquiman waquin caj laycunatapis mana gongaypa.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaka kankuna fariseokunata llakichiykichi Tata Dios kastigashunaykichita yuyashpa. Kankunaka tukuy chakraykichipi wiñakkunata chunkamanta sukta Tata Diosta kunkichi. Chayta kushpaykichipish runamasikichita chiknishpaykichi mana allita ruraykankichi. Mana Tata Diosta kuyashpa kawsankichi. Tata Dioska munan tiyapushunaykichimanta ashwan alli kakta kunaykichipa. Chay kushkaykichimanta ashwanta munan runamasikichita yanapashpa kawsanaykichipa. Munan paytapish kuyashpa kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«¡Allaw, fariseukuna! Qamkunaqa mentapita, rüdapita y wakin jachapita diezmuta rakiykarpis manam runa mayikikunata kuyapäyankitsu ni Tayta Diostapis manam kuyayankitsu. Diezmupä rakir cumpliyanqaykinö runa mayikikunata y Tayta Diostapis kuyayankiman.