Luke 11:45 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynüta niptinmi camachicuyta jucnin yaćhachicü nila: “¡Cay nishayquiwan'a ya'acunactachućh jinam ruydupayalcämanqui!” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta mayar ley yachatsiq runa kayno nirqan: « Rabí, tsayno nishpaykiqa noqakunatapis wiyatsipaykämankimi».

Quechuan - 1972

Shu ley shimira camachijga cutipasha: Yachachij, nica, casna rimasha can ñucanchira piñaungui.

Quechuan 2010

Jesús chayno niptin layta yachaj runaga niran: «Maestru, chayno nishpayquega nogacunatapis wiyächipaycämanquimi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus fariseokunata willaptin Moisespa killkadunta yachachikuk runakuna willarkansapa: —Maestru, fariseo runakunata piñayashpaykika ñukaykunatapish sientichiwaykankisapami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesús tsaynö niptinmi ley yachatsikuq runa nirqan: «Rabí, tsaynö nirqa noqakunatapis wiyaykätsiyämankim».