Luke 11:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilculmi: “Ñatac jicutayllawan-ari imaypis mañaculcay. Canan má, amcunapis jucniqui lipäcunquiman ćhawpi tuta cuyanacuśhayqui nunap wasinta. Ćhaycul nipäcunquiman: ‘Ama chaynüchu cay. Quimsa tantallayquita mañaycallämay.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mastapis Jesús kayno nirqan: «Juk runashi pulan paqas aywarqan reqinakushqanpa wayinman kayno nir: «Kimsa tantaykita manakuläshayki, tayta.

Quechuan - 1972

Shinallara Jesús nica: ¿Cangunamanda maican runa shu arnigora charisha, paihuajma risha chaupi tuta, paita ninguima: Amigo, quinsa tandara mañachihuai.

Quechuan 2010

Caynöpis Jesús willaparan: «Juc runashi pullan pagas aywaran amïgunpa wasinman: ‹Amïgu, quimsallata tantayquita mañacushayqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesus ashwanta entiendichinayashpankuna suk ejempluta willarkansapa: —Ichara suk amiguykichi chawpi tutapi wasikichiman rinman. Kayashushpaykichi willashunkichiman: “Amigu, suk tipi mikunaykita kuway.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mastam Jesús nirqan: «Juk runash pullan paqas amïgunpa wayinman aywar ninä: «Amïgu, kimsa tantaykita prestaykamay.