Luke 11:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Calu lisinacuśhämi mana imayüta talilläman’ nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk reqinakushqämi wayïman chayamushqa patsatsinäpaq. Manami imaläpis kantsu qaranäpaq».
Quechuan - 1972
Shu amigo pactamushcami ñambimanda, ñucaga imaras mana charinichu paita carangaj;
Quechuan 2010
Juc amïgömi chayraj chayamusha. Nogapaga imalläpis manami canchu garaycunäpaj.›
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wasinipi suk amiguyni yarkaymanta chayamushka. Manami nima laya mikuna tiyawanchu karanaynipa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk amïgümi wayïman patsakamushqa. Imäpis manam kantsu qaranäpä».