Luke 12:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay achca nunacunapïtam juc nuna Jesusta nïmula: “Taytay, mayurnïtari papänïpa tücäninta partiycamänanpä niycapämay” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Runakunapa chawpinpitami juk runa Jesústa kayno nimurqan: « Rabí, wawqïta niykuy herenciäta rakipämänanpaq».

Quechuan - 1972

Chigunamanda shu runa paita nica: Yachachij, ñuca uquira rimai ñuca yayamanda apiñara ñucahua chaupichingaj.

Quechuan 2010

Runacunapa chaupinpita juc runa nimuran: «Maestru, wauguëta niycapamay partisyunnëta raquipämänanpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta aypa runakunapa chawpinkunamanta suk runa Jesusta willarkan: —Maestru, wawkinita willapay tataynipa tiyapunanta patumawananpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Runakunapa chawpinpitam juk runa Jesústa nimurqan: «Rabí, wawqïta niykuy töcamanqan herenciäta rakipamänanpä».