Luke 12:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “Caynu nimänayquipä ¿pitan ya'acta albasyayquipä ćhulacamäla?” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Amïgu, tsayno manakamänaykipaqqa manami jueznikitsu ni albasyaykitsu kä».
Quechuan - 1972
Jesusga paita nica: Amigo, ¿pi ñucara taripajta chaupichijta churacachu cangunajpi?
Quechuan 2010
Ichanga Jesús niran: «¿Juezchu u albasyayquichu cä chayno nimänayquipäga?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chay runa willaptinna Jesuska willarkan: —Amigu, manami shamushkanichu tiyapushuknikichita patumaknikichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesúsnam nirqan: «Amïgu, noqaqa manam jueznikitsu kä herenciaykikunata rakipänäpä».