Luke 12:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu nilculmi llapantapis nila: “Imapïpis wañuyäcuna, yan'al-lätac cay munaśhayquiwan gänachicuyalcanquiman. Masqui maynuy imayqui calpis manam tuqui cawsayta uśhunquichu” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nirkur runakunata kayno nirqan: «Paqta imaykapaqpis codiciösu kapäkunkiman. Ali kawayqa manami imaykayuqpis kaptikiraqtsu kaykan».

Quechuan - 1972

Jesús paigunara nica: Ricuichi, cuiraichi tucui cullquira yalijta munanamanda. Runa causaibiga yapa ashca charinara mana ministirinzhu.

Quechuan 2010

Runacunatana niran: «Imapäpis yargäga ama canquichu. Alli goyänayquicunapäga manami rïcurächu canayqui.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Jesuska chay runakunata willarkansapa: —Ama sukaman munaychichu rikchak layayuk kayta. Tata Diosllami kawsayta kushunkichi. Chayrayku mana nimananchu tukuy layayuk mana nimayuk kanaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam runakunata nirqan: «Cuidädutä imapäpis mallaqashqa kayankiman. Alli kawayqa manam imaykayuqpis kayrätsu».