Luke 12:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay nilculmi juc nunawan tinculcachil nila: “Má, juc nunapshi talpucuynin sumä-sumä ishpïñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi tinkutsiypa yachatsir kayno nirqan: «Juk rïcu runashi murushqanpita atska cosëchata shuntarqan.
Quechuan - 1972
Shu yachachisha cuentanara paigunara cuentaca: Shu charij runa allpa ashcara cuca pallaushca horaspi.
Quechuan 2010
Nircur tincuchiypa willaparan: «Juc rïcu runashi murushan micuynincuna poguptin aypallata shuntaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska yachachikushpalla suk ejempluta parlachikurkan: —Tiyarkan suk runa tukuy layayuk. Chay runapa chakrankunapi tukuy laya tarpudukuna aypata wayuchakurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niskirnam iwalatsikuypa yachatsikur nirqan: «Juk rïcu runash murukunqanpita atskata cosechanä.