Luke 12:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayshi pinsäla: ‘Canan ¿imanäśhätan caynüpa micuyní ishpïluptin? Manam mayman pilwaycunäpäpis jäcunñachu’ nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa yarpachakurqan kayno nishpan: «Kananqa ¿maymantaq tsaytsika mikuyta pirwashaq? Wayï manami aypannatsu pirwanäpaq».
Quechuan - 1972
Dueñoga paihua shungüi iyarica: ¿Imara rashai? nisha. Imais ñuca pallashcara huacachingaj mana charinichu.
Quechuan 2010
Chayshi chay rïcuga yarpachacuran: ‹Cananga ¿maymantaj churashaj micuynëcunata? Wasëchöga manami jäcunnachu mayman churanäpäpis› nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay runaka yuyayninpi rimarkan: “¿Imatatí rurasha? Muru wakaychana wasinikunapi tukuy pallashkaynikuna manana paktannachu.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayshi yarpachakur ninä: «Kananqa ¿maymantä kaytsika mikuynïta churashä? Wayï manam aypannatsu churanäpä».