Luke 12:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćha jitalällal micucunäpä upyacunäpä capaman'a. Ya'ap bïdanu'a pip bïdantá canman’ nilshi micuyninman atinïdu alawacula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Atska watapaq tsayno pirwakuykurqa jawkanami mikur upur kushishqa kawakushaq».

Quechuan - 1972

Ñuca almara rimasha: Alma, nisha, ashca charishcara charingui, ashca huatagama durangami. Samai, micui, upi, cushiyai.

Quechuan 2010

Nircorga quiquë nicushaj: Cananga charä aypallatami ima-aycatapis achca watapaj. Cananga micushaj, upushaj, jamashaj, munashäta rurar cushicur goyäshaj› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta rurashpana sukaman aypa watakunata kushikusha rikchak laya wakaychadu tiyawaptin. Manana trabajashpa sukaman kushikushpa mikusha upyasha.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Atska watapä tsaynö churakuykurqa imapäpis mana yarpachakurnam mikur upyar kushishqa kawakushä».