Luke 12:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayshi Dios nila: ‘Luclu nuna, canan tutam wañunqui. Chayurá ¿mayanpäćha chay imayquipis quïdan'a?’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno yarpachakuykaptinshi Tayta Dios kayno nirqan: «¡Upa runa, toqshun tsakishqa! ¡Kanan tsakaymi wanunkipaq! Lapan pirwakushqayki ¿pipaqraq kanqa?» »

Quechuan - 1972

Dios paita nica: Upa runa, cuna tuta camba almara cayangaj shamunaunga. Can tandachishcaga, ¿pihuajta tucungai?

Quechuan 2010

Chayno yarpachacuycaptinshi Tayta Dios niran: ‹¡Yarpayniynaj upa runa! ¡Canan chacaymi wañunquipaj! Llapan ñacar churashayquega ¿pipäraj quëdanga?› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay runa kikinlla willanakuptin Tata Dioska willarkan: “Kanka sukaman mana alli yuyayukmi kanki. Kunan tutami wañunki. Wañuptiki ¿pipatí kiparinka tukuy kay aypa tiyashuk murukunaka?”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö yarpachakur kaykaptinshi Tayta Dios ninä: «¡Llutan yarpaq malafë toqshu! ¡Kanan paqasmi wanunki! Llapan churanqaykikuna ¿pipärä quëdanqa?»