Luke 12:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi amcuna pacallap ima nishayquicunapis lluy camalaśha can'a. Ñatac linlillayquićhu uyalishayquipis wasi jananpi ayaycaćhayänümi willacuśha can'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsakaycho pakaylapa parlashqaykipis atsikyaqchömi mayakanqa. Punkuta wichqakurkur shapshapyaylapa parlashqaykitapis wayi jananman witsarkurmi qayakuypa wilakärinqa.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda can llandui rimashca shimiuna punzhai uyashca anaunga. Can huasi ucui rinrii rimashca shimiuna canzhai caparishca anga huasi pundamanda.
Quechuan 2010
Gamcuna chacaycho pacayllapa parlashayquipis achicyajchönami wiyacanga. Puncuta wichgacurcur shap-shapyayllapa parlashayquitapis wasipa balcunnincunapitami gayaconga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna suk imata pakallalla rimaptikichi Tata Dioska uyarin. Chaytapish tukuy runakunata yachachinkasapa. Wasikichi ukupi suk imata pakallalla rimaptikichi chikan runakuna sinchita rimashpa tukuyta willankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsakaychö pakayllapa parlayanqaykitam atsikyaychö wiyayanqa. Punkuta wichqarkur shapshapyayllapa parlayanqaykitam wayi jananman yarkurkur jinchipa willakuyanqa.