Luke 12:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá wañupaculcay paypa gubirnullanćhu canayquipä. Jinaptiqui'a lluy pishipaculcäśhayquitapis uycälishunquim.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypa trukanqa Tayta Dios mandaykashqancho kawapäkunaykipaq yarpachakäriy. Tsayno kawapäkuptikiqa imata munashqaykitapis kamaripäshunkimi.
Quechuan - 1972
Astaun, Dios mandana pachara mascaichi, cai tucuira cangunara yapashca anga.
Quechuan 2010
Chaycunapaj yarpachacunayquipa ruquenga yarpachacunquiman Tayta Diospa maquincho cawanayquipaj. Chaypita cajtaga imata nistashayquitapis paynami tarichishunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunapa alli kuydakuk Tata Diosnikichi tiyaptin ashwanta munaychi paypa mandunpi kawsayta. Paypa munashkankunata rurashpa kawsaptikichika paymi rikchak layata kushunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mas bien Tayta Diospa mandakuyninchö kawayänaykipä yarpachakuyay. Tsaynö kawayaptikiqa imata munayanqaykitapis alistapäyäshunkim.