Luke 12:33 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá lluy imayquitapis lanticulcul mana cäniyücunäman aypuycäliy. Chayta lulal'a janay pachäćhümi alli-allicta pilwacuyalcanqui mana imaypis camacäta. Chayćhümi nï imaypis puyun'achu nï pipis suwaśhunquichu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Imaykaykikunatapis rantikuykur tsay qellaywan waktsakunata yanapay. Tsayno rurarqa riquëzaykita gloriamanmi churarkaykanki. Tsaytaqa manami suwapis apanqatsu ni puyupis ushanqatsu.

Quechuan - 1972

Canguna charishcaunara catuichi, tsuntsuunama cuyaichi. Cangunajta mana ismuj bolsaunara raichi. Mana tucurij valijgunara ahua pachai tandachichi. Chihui shuhuaj mana pactan, taula curus mana micun.

Quechuan 2010

Chayno caycaptenga ima-aycayquicunatapis ranticuycur chay guellaywan pishïpacojcunata yanapay. Chayno rurarga syëluman riquësayquita churaycajnömi caycanqui. Chaychöga manami suwapis suwapäshunquipächu. Ni puyupis ushangapächu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios kuyashuptikichi kankunapish runamasikichita kuyashpa yanapashpa kawsaychi. Mana kullkikichi tiyaptinka tiyapushunaykichita rantikushpa mana nimayuk runakunata yanapaychi. Paykunata yanapashpa kawsashpaykichi Tata Diosta kushichiykankichi. Paymi sielupi tukuy layata kushunkichi. Sielupi kawsaptikichi tiyapushunaykichi mana mawkayankachu. Mana nimapish illashunkichinachu. Sielupika suwa runakuna mana yaykunkasapachu. Chaypika polillakuna mana tiyanchu nimata wakllichinankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Imaykaykikunatapis rantikuskir pobrikunata yanapayay. Tsaynö rurarqa riquëzaykita gloriamanmi churakuykäyanki. Tsaytaqa manam suwapis apanqatsu ni puyupis ushanqatsu.