Luke 12:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Amcuna listuña musyat-musyat capäcuy cutimuynïpa. Maynümi wasinta täpachicuptin wasi täpäca alcayan michïrun walachicuśhallaña listu wasiyünin tacaycamuptin-pacha quićhaycunanpä, chaynümi amcunapis licchat-licchat capäcunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tseqlayki shumaq wachkashqa y atskiki ratatsishqa listula karkaykay.
Quechuan - 1972
Chumbillishca tiajuichi, canguna velaunara sindishcara charíchi.
Quechuan 2010
«Gamcunaga caycay rucacusha, achquiqui sindishalla.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesuska disipulunkunata willarkansapa: —Uyariychi kay ejempluta: Ñukaka tataykichishinami kani. Kankunaka wiwachuynikunashinami kankichi. Chayrayku suk funsiamanta kutimuktashina shuyawaychi. Allita prontanakushpa iden tutapi alkusaykichita apichikshina shuyawaychi. Uyari uyari shuyawaychi punkuta takaptini utkakushpa kicharinaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tseqllaykikunata alli wachakakurkur aktsikikuna tsaritsishqa listu kaykäyay.