Luke 12:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Maynu allinpa licaśham can'a mayantapis wasiyüca caynu licchayäta talishancá. Rasunpa chay wasiyüćha allichaculcul mïsanman sirbiycun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Patronnin chayashqanyaq shuyakuq ashmaykunaqa pasaypami kushikärinqa. Rasunpami kayno nï: Kikin patronmi ashmayninkunata mësaman jamaykatsir mandilta jatikurkur paykunata sirvinqa.
Quechuan - 1972
Cushi shunguyujmi chi sirvijguna, patrón shamusha puruntu chapaugunara tupangami. Cierto pacha cangunara nini, paillara chumbillingami, paigunara mesai tiachingami, paigunara sirvingaj shamungami.
Quechuan 2010
Cushicuytami tarenga ricchaycajta patrunnin tarishan uywayno cajcunaga. Chaynöta tariycur quiquinmi patrunnenga jamaycachir garanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita prontanakushpa shuyawashpaykichi chayamuptini sukaman kushikunkichi. Allita willaykichi. Ñukami mikunaykichita karashkaykichi mesapi mikunaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Patronnin chämur shuyaykaqta tarinqanpitam sirviqninkuna pasaypa kushikuyanqa. Rasunpam nï: Kikin patronmi sirviqninkunata mësaman jamaykatsir mandilta jatikurkur mikuyninkuna qaranqa.