Luke 12:38 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa ćhawpi tutapis ütac imay ürapis ćhämul licchayäta talïluptin'a maynu cushicuylä paycunapä can'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pulan paqas o walpa waqay höra patronnin kutimur shuyaykaqta tariptin ashmayninkuna kushikärinqami.
Quechuan - 1972
Patrón chaupi tuta shamusha, gallo cantashca huashalla shamusha, pai chi sirvijgunara chapaugunara tupanma, cushi shunguyujmi casna rasha sirvijguna.
Quechuan 2010
Pullan pagas, pacha waray cutimushpanpis ricchaycajta tarishancunaga cushicongami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayamunaynita yachashpaykichi uyari uyari shuyawanaykichi tiyan. Tutapish kaptin pakarinan orapish kaptin chayamusha. Chashna uyari uyari shuyawashpaykichi chayamuptini sukaman kushikunaykichi tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pullan paqas o madrugädu patronnin kutimur shuyaykaqta tariptinmi sirviqninkuna pasaypa kushikuyanqa.