Luke 12:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Yaćhapäcuśhayquinüpis, wasiyüca suwanan üräta yaćhayalñá manam jawcachu puñucun, aśhwanpam mana suwachicunanpä listuña täpayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tantiyakäriy. Imay höra suwa shamunanpaq kashqanta musyarqa mana punuypami wayinta pipis täpanman.
Quechuan - 1972
Caitaga yachaichi, dueño shuhuaj shamungaraushca horasta yachasha, chapanmaca, lugarda mana cunmaca paihua huasira icungaj.
Quechuan 2010
Ichanga cayta sumaj musyanquiman: Imay öra suwa yaycunantapis wasiyoj musyarga wasinta täpanmanmi. Ricchaycällarmi waranman suwa yaycunanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta willaykichi. Suk wasiyuk runa yachashpa imay orami suwa shamunka nishpa allita shuyanman ama nimata suwapunanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tantiyayay. Imay höra suwa shamunanpä kanqanta musyarqa mana punuypam wayinta pipis täpanman.