Luke 12:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chayurá cuyaśhäcuna, cay janä aychallanchicta wañuchïcätá ama manchaculcaychu; wañulcachil mastá maytañam wañuchinman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kuyashqäkuna, qamkunata kaynömi nï: Ama mantsakärinkitsu pipis wanutsishunaykipaq jurapäshuptiki. Wanurkatsishushpayki mastaqa manami imatapis rurashunkipaqnatsu.
Quechuan - 1972
Astaumbas, ñuca amigouna, cangunara nini: Ama manzhaichichu aichara huañuchijgunara, chi huasha imaras mana ushanaunzhu rangaj.
Quechuan 2010
«Cuyashäcuna, ama manchacunquichu wañuchicojcuna jurapäshuptiqui. Wañurcachishushpayqui mastaga manami imatapis rurashunquipänachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukapa kuyanakukmasinikuna kaptikichi sukaman allita yachachishkaykichi. Runakuna wañuchishunayaptikichi ama manchakuychichu. Paykuna wañuchishushpaykichipish mana ashwanta nimanachishunkichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kuyay amïgükuna, qamkunatam nï: Ama mantsariyankitsu pipis wanutsiyäshunaykipä jurapäyäshuptiki. Wanutsiyäshurnikipis mastaqa manam imatapis rurayäshunkinatsu.