Luke 12:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu-ari amcunapis musyat-musyat capäcuy; manamá yaćhapäcunquichu imay üra ya'a Rasun Nunap Chulinca ćhämunätapis” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöla qamkunapis kamarikushqala karkaykay. Mana musyashqayki hörami elaqpita Runapa Tsurin shamunqa».

Quechuan - 1972

Canguna shinallara puruntushca tiaichi. Canguna mana iyashca horaspi ñuca, Runa Churi nishca, shamushami.

Quechuan 2010

Chaynöllami gamcunapis camaricusha carcaycanqui. Noga Destinädu Runaga mana yarpashachömi cutimushaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankunapish allita prontanakushpa shuyawaychi. Ñuka sielumanta shamudu runa kashpayni mana nima yuyashkaykichi orami chayamusha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynölla qamkunapis alistakushqalla kayay. Mana musyayanqayki höram illaqpita Runapa Tsurin shamunqa».