Luke 12:41 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu niptinmi Pedro tapula: “Taytay, ¿cayta niyalcämanqui ya'acunallactachun icha juccunactawanchun?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pedro kayno tapurqan: «Tayta, tsayno yachatsishqaykiqa ¿noqakunalapaqku o lapan runakunapaqwanku kaykan?»

Quechuan - 1972

Shinajpi Pedro paita: Señor, nica, ¿cai yachachingaj cuentashcara ñucanchimallachu cuentangui, manzhu tucui runaunamas?

Quechuan 2010

Chaymi Pedro tapuran: «Tayta, chayno yachachishayquega ¿nogacunallapächu o llapan runacunapajwanchu?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesus yachachikuptin Pedru tapurkan: —Maestru ¿chaytaka ñukaykunallatachu yachachiwaykankisapa? ¿Tukuy runakunatachu yachachiykanki?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinnam Pedro tapurqan: «Taytay, tsaynö yachatsikunqaykiqa ¿noqakunallapäku o llapan runakunapäwanku?»