Luke 12:46 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa duyñun un'aypi mana pinsaśhan üra ćhämul ¿imanälun'aćh? Sumä lawćhayculćhá mana chalapacücunap laśhćhunman ćhaycälichin'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinmi mana yarpashqan höra elaqpita patronnin kutimur wakin mana cäsukuqkunatawan tsay ashmayta mana kuyapaypa castiganqa.
Quechuan - 1972
shamungami chi sirvijpa patrón pai mana iyaushca punzhai, pai mana yachashca horaspi, paita shinzhira livachingami, mana quirijgunahua pariju paita churangami.
Quechuan 2010
Chayno caycaptinmi patrunnenga illajpita cutimonga mana yarpashan junaj, mana musyashan öra. Chayno mana alli ruraycajta tarerga fiyupami castiganga. Waquin janan shongucunatawan iwalmi ñacayman garpurenga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna mana allita ruraykaptin mana yuyashkan oras patronka chayamunman. Chaypina chay mana alli rurak wiwachunta sukaman kastiganka. Tukuy mana alli rurak runakunawan tantallata kastiganka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinmi mana yarpanqan höra illaqpita patronnin kutimur wakin mana cäsuqkunatawan juntu tsay sirviqninta mana kuyapaypa castiganqa.